1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 Mr. Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Jeg går ud fra, at du har ringet i forhold til realkreditlån på Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 desværre stadig forsinket af hvad synes at være vores endeløse poststrejke. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Kære herre, jeg må endnu en gang minde Dem om mit fornavn er ikke Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 ej heller er mit efternavn Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 Det er simpelthen Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 Nej, jeg fik ikke et mellemnavn, men havde jeg været... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 Jeg føler mig sikker min mor ville ikke have valgt... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Low-life Shit-for-brains Peckerhead." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Nå, du kender åbenbart en side af mor Jeg har været lykkeligt beskyttet fra. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Ikke desto mindre undrer jeg mig over du er farverig kreativ... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 altid så amerikanske talemåder... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 som flyder så snublende fra din barberknivlignende tunge. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 Hotellet er i tiptop stand. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 Renoveringerne fortsætter på et... Hvad? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Hvorfor skulle jeg ikke gide det? - Peter, hvem ringer du til? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Åh, mor, vil du venligst komme af linjen? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Vil du omdanne slottet til en forlystelsespark? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Irske verden? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Puha, sikke en interessant idé. I... I Malibu? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Hvad er Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Jeg kan se. Du vil flytte slottet til Malibu... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 som jeg må antage ligger på det vestlige hjørne af disse USA. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 Mr. Brogan, hvis jeg ikke kan sende din betaling... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 hvordan i alverden forventer du at transportere et helt slot på tværs af havet? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Alene antallet af frimærker er ufatteligt! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Jeg kan forsikre Dem, Mr. Brogan, at hvis det varer meget længere... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Jeg tager denne check, som jeg holder i hånden... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 Og personligt færge den over vandet til England og sende det til dig selv. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Så meget bekymrer jeg mig. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Hvilken poststrejke? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Hold kæft, mor! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 Jeg tænker ikke på den slags sprog er nødvendigt, hr. Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Forståeligt, men... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Så det du siger er at... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 hvis jeg ikke kommer med pengene om tre uger... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 du vil afskærme og overtage Castle Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Jeg kan se. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Har du hørt om kvalitet af barmhjertighed, hr. Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 Ingen? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Du har ikke læst Deres Shakespeare, Mr. Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Farvel. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Åh, der er du! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Tager man den nemme vej ud, din frække dreng! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Mor, det er ikke let. Det er meget, meget svært. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Bare fordi du ikke har fået en gæst i sted, er du i hock med den fyr Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Din far er så bekymret han river sit hår af! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Mor, far har været død i et årti! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 Og hvad med din bedstemor, hvordan tror du hun har det? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Mor, bedstemor er også død! - Hun er stadig ked af det. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Åh, meget godt. Jeg undskylder dybt til mine forfædres spøgelser... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 for at lave rod af deres forfædres hjem. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Hold da op. - Jeg vil ikke hjælpe dig. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Mor? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Hvor mange spøgelser er der her? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 Nå... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 der er grandtante Nan og onkel Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 og den søde Elizabethanske dame... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 og nonnen, der var muret ind i skabet... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 og Olivers bastard, som aldrig kom ud af biblioteket. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Mor? - Hvad, skat? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Hvilken vidunderlig idé. - Hvad, skat? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Spøgelser. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Spøgelser? - Spøgelser. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 En vidunderlig turistattraktion. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Spøgelser... Spøgelser... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Katie! Katie! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, tag det ned! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Slot Plunkett! Det fremragende restaurerede bygningsværk... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 i hjertet af det uforlignelig smukt irsk landskab... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 også kendt for at være det mest hjemsøgte sted på Emerald Isle! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Her er de døde flere end de levende! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Dette slot indeholder flere ghouls, spøgelser, langbenede bæster... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 og ting, der støder om natten end noget andet sted... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 på denne roterende, oprørende, maddike-snurrende jord! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Vi kan love dig banshees, pookas, ghouls af alle beskrivelser! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Den ene ting vil vi ikke love er en god nats søvn! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Men der er ingen blodige spøgelser her. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Jeg ved det, men der vil være! Vi opfinder dem! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Ja, Mr. Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Boligerne er strengt moderne, hvad angår renoveringer... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 har været i overensstemmelse med bevare den ektoplasmatiske atmosfære... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 af Castle Plunkett og omegn. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Illusion. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Som dig, Katie, for eksempel. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Du højt på en wire ville være storslået som en flyvende banshee! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Lidt tør råd, selektiv fugt, noget svamp hist og her. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Spøgelser har brug for sådanne ting for at eksistere. Tak. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patricia. Patricia. Du kunne være en havfrue... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 eller Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Nogen døde dernede? - Kun liget, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Hvad fanden laver du deroppe? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Geni, knop, rent geni. Bare vent til de ser det. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 Den blodige hånd forrest. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 Og de blodige fødder bagtil. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Se, hvad i Guds navn er det? Vi laver ikke "Den afrikanske dronning". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Vil du skaffe mig den sjaskede fisk Jeg bad dig om? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Smil, Katie, smil! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Du skal smile. Amerikanerne kommer i morgen. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Nu, Eamon, dit lille geni, en gang til. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Klar, stabil, gå! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, hvad laver du? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 Det er lidt champagne. Til os, til Irland... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 dit hjemland, Loch Ness monster, fyre i nederdele... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Det er Skotland, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Jeg vidste det... Jeg vidste det. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Åh, Kristus! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Jeg har det, skat. - Åh, Jack. Jeg har lige taget to Valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - og nu drukner du mig i champagne. - Jeg fik det. Jeg fik det. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 Nej. Nej. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Gud, det næste du ved du vil have sex. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 Frue? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Vil du have champagne? - Nej. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Jeg formoder, at sex er udelukket? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Jeg synes, jeg skal være den tærte på hesten og du burde være hagen i træet. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Jeg synes, jeg skal tage hjem. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Bare giv mig håret tilbage. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 God rejse! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 På vores venstre side har vi Haughlin mosen... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 hjem til mere uhyggelige og grusomme mord... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 end noget sammenligneligt sted i universet. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 De hårde, kæmpende O'Flahertys ville hobe sig op ned fra Knockmealdown-bjergene... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 og plyndring og voldtægt af kvinder og børn, nonner og præster... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Vi har børn her. - ...selv kristne brødre og... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Gud hjælpe os alle, lejlighedsvis får eller ged. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Nu her, inden for rammerne af selve Castle Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 vi kommer til den berygtede Wailing Willow, hvorfra Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 angis kendt for at jamre og hyle fra tid til anden. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 De kommer, Katie, de kommer! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Gør dig klar til at vise dem alt, hvad du har! - Skræmme Jesus fra dem. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Hyl, Katie, hyl! Fortsæt, hyl som en banshee! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Skræmme livet ud af dem! Vift med armene! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Åh, Jesus! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Stop bussen! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 Hjælp mig! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Chauffør! - Chauffør! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 Hjælp mig! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - Der er en dame på bagagehylden! - Jeg er ikke en dame! Jeg er en banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Nå, der er en banshee på bagagebæreren! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 Banshees hylen frembringer Lady Amelia Purefroys rastløse ånd... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 opstået fra sin grav, rider nøgen på hendes magiske bjerg! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Hænder og hæle ud, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Nogen hjælp mig! Hjælp! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 Fantastisk! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Åh, mor, mor, mor! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 De ting jeg gør for dig! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Dybt værdsat. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Åh, kære, åh, kære, åh, kære. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 Åh, min Gud, jeg drukner! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - Jeg kan ikke svømme! Hjælp min søn! - Er du okay? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Gå ikke i panik, gå ikke i panik! - Hvad mener du, "Ikke panik"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Ja, jeg mener ikke gå i panik! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Åh, hold kæft! - Hun er amfibie, eller det har jeg at vide. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Jesus Kristus! Dette er verdens undergang. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Bedste fod frem, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Velkommen til Castle Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Du er hjertelig velkommen! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Mine damer, herrer, børn... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 du ser ud til at være en lille smule fugtig. Må jeg? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Godaften, drenge, unge dame. Mr. Crawford, Mrs. Crawford, Mrs. Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 Mr. Plunkett, hvad er denne Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Åh, det ville være en dejlig hvilling med brødkrummer. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - Og hvillingen en natur? - Kogt hvilling. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Så hvad er Whiting Vapeur-tinget? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Det, min kære unge, ville være hvillingdampet. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 Og hvad er det her? Whiting Bordeaux? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Meget vittig, Mr. Clay, meget vittig. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Okay, mor, du har os her. Hvor er disse spøgelser? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Kom nu, jeg vil se en nu. - Drenge! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Jeg er bange for, at der ikke er spøgelser her. - Åh, en kyniker, Mr. Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 Nej, en parapsykolog, hr. Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Duke University. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - For hvad? - En parapsykolog, en ekspert i spøgelser. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Giv parapsykologen en drink, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Whiting bisque, frue? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Tak. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 Og for dig, far, hvillingbisken? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Så jeg så denne fyr og han er en djævletilbeder, ikke? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Nå, han er frisør, virkelig, men han djævelen tilbeder på siden. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 Og vi bookede denne dumme tur fordi du ved... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 han kan lide spøgelser, lig, døde ørkenrotter, den slags. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 Og han stak af med denne buddhistiske munk. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Jeg mener, hvordan skulle jeg at vide, at han var homoseksuel? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - Hvad med dig? Er du også homoseksuel? - Nej, det er jeg ikke. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Men jeg er kysk. - Bare for sjov, trick spørgsmål. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Så hvad laver du her? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Nå, tænkte jeg Jeg ville holde ferie her i... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 på Isle of Saints, før jeg aflægger mine sidste løfter. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 En slags spirituel godbid... Retreat. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Ja, godt, Jeg har selv aflagt et løfte. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Jeg har svoret mænd fra, i hvert fald et stykke tid. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Men du er ikke præst endnu? - Nej, ikke endnu. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Nå, her skal vi holde vores løfter. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Mr. Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Hvem er det? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Mary Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Min store-store-store-store-store oldefætter. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Hun døde lige her, i Castle Plunkett, for 200 år siden. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Kunne hun heller ikke tage hvillingen? - Levity er malplaceret, Mrs. Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Hun blev myrdet på sin bryllupsnat... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 ved sin nygifte mands hånd. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Hvorfor giver jeg jer ikke begge her? Jeg får skiftet senere. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Dejlig musik. - Hold kæft! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Skat, alle synger. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jack. - Det er smukt. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 Det er smukt. Det er smukt. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Vidunderligt, vidunderligt! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 Fuldmånen har hævet sig over Haughlin Mose. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Dem af jer med nervøse dispositioner ville gøre klogt i at beskytte jer selv. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Lås dine vinduer. Bolt dine døre! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Sig dine bønner. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 For i aften, de går måske i udlandet... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 cluricanes, banshees og pookaserne. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Godnat. Sov godt, hvis du kan... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 hvis du tør. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Lys. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Hvor blev de alle af? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Spørg ikke. De kommer måske tilbage. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Tja, hvis der er nogen spøgelser i dette slot... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Jeg håber for Gud, de tager på et bedre show end dette. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Det var ret skræmmende, hva', børn? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Så du ikke Nightmare på Elm Street? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Giv mig en pause... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Skræmte lortet af mig. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Højre. Fase to. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, banshee tid. Julia, hvor er mig bandager? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 For det er svært at få en betydelig CR-læsning... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 når der ikke er nogen observeret afvigelse skal måles. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Jeg er bange for, at det bliver det det mest ynkelige fupnummer... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Jeg har nogensinde haft fornøjelsen af at afsløre. - Der er ikke engang en kjolebøjle på denne losseplads. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Giv mig natkjolen du købte mig i toldfriheden. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Honning? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Åh, tak, bugbear. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Åh, tag det her, ville du? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Forventede tilfældige udsving på standardafvigelsen... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 skulle overstige 2,33 for at det kan opfattes som væsentligt. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Her har vi en meget virkelig imponerende syn. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 Det er den vindende Hereford-tyr, ejet af Mr. Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 og han er vundet konkurrencen for tredje år i træk. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Husk den konkurrence, vi så i dag var af meget høj kvalitet... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 og dommerne havde en meget svær opgave. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Selvfølgelig i disse dage dommerne lægger vægt på pleje... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - uanset om det er tyr eller kalv. - Åh, min Gud! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Stort jetlag. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...hvis du går en tur rundt i boderne i morges... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 om det er kvier eller tyre... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 Undskyld mig? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 Jeg tror ikke på spøgelser... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Åh, vent... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Vent, vent, vent, vent, vent. Bare rolig, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Du kan stoppe det nu, fordi virkelig, jeg er ikke bange! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Åh nej. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Nå, jeg har dig, Katie. Rolig ned. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 En gang til nu, Katie, og giv vinduet et lille tryk. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Tryk selv. - Væk, Lille John! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Vend dig om og se på mig, din lort! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Okay, jer. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Hvis du ikke er i seng om tre sekunder, du er jordet! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Men vi har ikke set et spøgelse endnu. - Og jeg fløjter ikke Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 Hjælp mig! Hjælp! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Please, nogen hjælp mig! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Hvor skal han hen? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Hjælp mig! Hjælp! - Okay! Okay, jeg kommer! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Bror Tony, du er nødt til at hjælpe mig! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Bror Tony, du skal få det til at stoppe! - Det vil jeg! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - Okay! - Jeg kan slet ikke lide det! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Kom nu, bror Tony, hop! - Jeg kommer! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 Hjælp mig! Hjælp! Åh, Gud! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Bror Tony, gør noget! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - Du skal ikke bare ligge der, gøre noget! - Ligesom hvad? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Gør noget! - Ligesom hvad? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Uddriv det! Uddriv det! Du er præst, er du ikke? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Nå, jeg har lidt noget fra Åbenbaringer. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Afsløringer? - Afsløringer. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Ja, så så jeg en engel... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Så så jeg... jeg så..." Jeg bliver syg! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - Åh, Gud! - Det virker ikke! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Vi skal dø! - Nej, nej, nej. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - De kommer til at dræbe os! - Nej! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 En ændring i luftfugtigheden og du bliver blå. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Kom til mig, bugbear, gør mig til en kvinde. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Min kærlighed. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Åh, det er den mest patetiske visning som jeg nogensinde har set! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 Hvad er det, en 45-graders, halvsølv spejl? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Nå, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 Sværdet! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, hvad laver du? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Jeg lugter, at noget brænder, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, ikke? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Jeg er udmattet. - Jeg har lige set... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - Vi elsker ikke i aften! - Jeg bare... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Jeg har lige set et spøgelse! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Det er den mest patetiske undskyldning for sex Jeg har nogensinde hørt. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Hvis jeg siger, at jeg er for træt, så er jeg for træt. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Mange tak, Jack. Nu skal jeg tage to Valium mere. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - Åh, gud, han har mit undertøj! - Åh, meget flot, et perverst spøgelse. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolm, børnene! - Bare rolig, Marge, jeg klarer det her! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Kom væk fra børnene! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Overnaturligt, hva'? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Det lyder ret solidt for mig. Bag mig, børn! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Hvordan vover du at true min familie, din falske... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Fej hund. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Tag... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Hent ham! - Slap af. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - Jeg tror, ​​det er rigtigt, far! - Jeg skal vise dig ægte. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 Åh, Guds mor! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Du kunne have slået mig ihjel. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Måske hvis vi elskede oftere, du ville ikke have brug for dine dumme piller. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Tag ikke det Valium. Sharon, tag ikke det Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Vil du lytte til mig for en gangs skyld i dit liv? Sharon, tak. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - Det virker ikke. Vi er nødt til at stoppe! - Nej, nej! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - Vi må prøve noget andet! - Ligesom hvad? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 Hvad laver du, dine tøser, til det stakkels spøgelse? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 - Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 Din falske! Du falsk! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Mand! Du... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Julia, Julia, Julia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Er du okay, mit stakkels kæledyr? - Åh, dine små dæmoner, du. Hjælp! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Bare rolig jer selv, rolig jer selv, rolig jer selv. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Som brochuren siger: det er uforudsigeligheden af ånder, der volder problemer. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Jeg vil gerne undskylde for eventuelle mindre gener. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Dette er det mest ynkelige overnaturlige svindel, som jeg nogensinde har stødt på! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Det vil blive bedre, det kan jeg forsikre dig om. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 Det er det. Det er det. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Vi tager afsted i morgen tidlig, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Åh, nej, nej, nej, min kære kvinde. - I morgen tidlig. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Trænger jeg ind? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Bare giv de stakkels spøgelser lidt tid. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Hej, vi er historie, dude. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Men kunne vi ikke se på i aften som en slags generalprøve? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Du er færdig, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Jeg vil personligt afsløre denne patetiske svindel! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Der er love, sir, mod folk som dig! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, børn, vi tager afsted. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Måske Jim Brogan vil give os en chance til. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 - Jim Brogan? - Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - Hvad har Jim Brogan med det her at gøre? - Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Ja, han har pantet på stedet... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 og vi har kun to uger tilbage og så vil han smide os ud. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, jeg er meget træt. Jeg vil gerne i seng nu. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Vent lige et øjeblik. Bare vent et øjeblik! - Nu! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - Hvad sker der her, hr. Plunkett? - Så vi har løjet. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Alle lyver en gang imellem. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Så Katie er ikke et spøgelse, og Julia har stadig hovedet på hovedet... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 og Eamon er ikke en mumie, og slottet er ikke hjemsøgt. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Men hvad med det? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Det du skal spørge dig selv er, hvorfor gjorde vi det? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Vi gjorde det, fordi vi elsker dette sted. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Hver eneste lille ormeædte mursten, hver lille rådnende krog. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Hvorfor skulle I amerikanere bekymre sig hvis jeg mister mit hjem... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Castle Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 og landsbyboerne taber deres eneste arbejdsform? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Tak, kære. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jack. Jack, lad os gå i seng. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Jeg er ligeglad, hr. Plunkett. - Hvad? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 Jeg er ligeglad. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan er min svigerfar så jeg er involveret i det her. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Er du Jim Brogans datter? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Ja... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Mit navn er Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Det kan jeg lige så godt fortælle dig der vil der ikke være nogen udvidelser på dit realkreditlån. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Jeg mener, ikke efter aftenens forestilling. - Jeg tror ikke på det her. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Far bad mig tjekke det ud. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Jeg mener, denne spøgelsesvirksomhed var for latterligt. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Så du kom for at sabotere os. - Nej, nej, nej! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Du klarede dig helt fint alene. Jeg behøvede ikke løfte en finger. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, kommer du? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Se, jeg... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. jeg mener... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 Jeg vidste det ikke. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 Det gjorde jeg ikke. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 Og for hvad det er værd, Jeg synes, dette sted er fantastisk. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Du er spøgelset i soveværelset. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Du var banshee på bagagebæreren. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, vent et øjeblik. Vent lige et øjeblik. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Far vil have dette sted. Han har altid ønsket det. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Han blev født her. Han hader Plunketts. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Hvorfor? - Hvorfor ikke? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Far hader de fleste mennesker. - Så du løj for mig. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Du brugte vores anden bryllupsrejse til far. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, det er forretning. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 Er det forretning? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Tydeligvis et ord du ikke er bekendt med. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Hvor skal du hen? - At drikke sig fuld. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 Jeg vil ikke have, at du mister dit slot, ikke til min svigerfar. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 Han er en kælling. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Åh, min kære, du er for venlig.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 Han er en ulækker kombination af en tæve og en rottes snadder. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 Hvad er en rottes snadder? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 Det er en uhellig treenighed af en muckraker... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 en gobshide og en hores mund. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 Fyren er en pik. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 I et ord. Vil du have en drink? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Jeg troede, jeg havde en. - Jeg mener, en rigtig drink. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Upsy-daisy. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 Min fars bryg. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Perfektionere. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Se ikke på den dårlige side. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Man skal se på den gode side af tingene. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Konstant er der to sider. Der er to sider af hver historie. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Ved du hvad jeg siger? Lige herinde, lige igennem. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Mælk af menneskelig venlighed, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Tre små ord, en gang imellem. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Koster ikke noget. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Jeg elsker dig." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Åh, shit! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Forkert værelse. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Vores værelse er ikke så pænt. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - Nej, Martin! - Åh, hey, det er ikke, hvad du tror. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - Åh, nej, Martin, nej! - Åh, jeg kender dig! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Du er pigen på maleriet! - Så din lille skøge. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - Nej, Martin! - Vil du ikke tup med mig? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Det er dig på maleriet! - Hej, kom her. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Hvem er denne fyr? - Kom her til mig, din hore. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Fantastisk handling! Også rigtige blå mærker, hva? Wow, det er fantastisk. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Hej, Pal, det burde du have gjort dette tidligere. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Jeg tror, ​​du kunne have reddet stedet. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Hvor er han? - Nej, Martin! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Hvor er han? - Det siger jeg dig! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Hvor er han? - Fantastiske outfits. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martin, der er ingen! - Hvor er han? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Der er ingen! - Hvor er han? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Der er ingen. - Det ser ægte ud. Ser ægte ud. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martin, der er ingen! - Ser lidt groft ud, men ægte. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Hvorfor tror jeg ikke på dig? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Åh, det er så ulækkert! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Mary? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Mary? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Åh, Herre, hun ville ikke dø, ikke med en løgn på læberne. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Åh, gud, hvad har jeg gjort? - Du dræbte hende. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Åh, Herre, hvad har jeg gjort? - Jeg fortalte dig, du dræbte hende. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Åh, Mary. Åh, Herre, hvad har jeg gjort? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 Hvad gjorde du? Hvad gjorde du? Hun er noget rod! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Der er en faldlem hernede. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Her er den. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Åh nej... - Åh nej, Martin! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Så din lille skøge. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 Nej, Martin, nej! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 ikke... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Du vil ikke tulle med mig, hva'? Så vil du tup med ingen. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 Festen er slut, okay? Festen er slut. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Tag dine hænder fra pigen eller du bliver... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Okay, ven. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Hurtig, han er hurtig... - Mary! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - Nej, Martin! - Hvor er han? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martin, der er ingen! - Hvor er han? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - Martin! Martin, der er ingen! - Hvor er han? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 Hvad laver du? Hun er en smuk kvinde! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Jeg sværger at gøre det, jeg slår dig ihjel nu! - Det er en smuk pige! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Hvorfor tror jeg dig ikke? - Hej, hej, ikke igen! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Jeg er ramt. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 Åh, Gud! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 Åh, Gud! Åndedræt... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Beskidt råddent... - Mary? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - Mary? - Han savnede... Han savnede mig. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Åh, Herre, hun ville ikke dø, ikke med en løgn på læberne. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Åh, Herre, hvad har jeg gjort? Åh, Herre, hvad har jeg gjort? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 Hvad har jeg gjort? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Åh, Mary. - Hvem er I? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Åh, Mary. - Jeg er Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Vent et øjeblik. - Hvad har jeg gjort? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Vent et øjeblik. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Dette er en handling. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Dette er en handling, ikke? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Hvordan kan jeg takke dig? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 For hvad? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 For din uselviskhed. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Jeg... jeg gjorde ikke... jeg gør ikke... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Hvordan kan jeg takke dig? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Du er så smuk. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Hvordan kan jeg takke dig? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Tak. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Gå ikke. Hvorfor skal du gå? - Tak. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Tak. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Jeg har det ikke godt. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, jeg tror, ​​jeg er ved at blive skør. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Jeg fik at vide. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Har du... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Har du nogensinde elsket mig? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Lad os se, om de piller virkelig virker. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Ja. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Du har haft et godt liv. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Åh, Gud. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Du... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 Du er... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Godmorgen, skat. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Godmorgen, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Nå, vores søn er en idiot. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Det har vi vidst i årevis, har vi ikke, skat? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Nå, denne gang han har overgået sig selv. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - Spøgelserne er rasende! - Hvorfor? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Nå, det har de hørt den Jim Brogan fyr... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - skal flytte slottet til Malibu. - Hvor dejligt. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Alt det solskin og alle de filmstjerner. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Intet respektabelt spøgelse ville bo i Californien. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Desuden er de irske. Hvad ville de gøre der? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Åh, hvis bare jeg ikke var død, intet af dette ville nogensinde være sket. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Nå, du døde, ikke, skat? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Så hvad skal vi gøre ved det? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Ud af mine hænder. De vil ikke lytte til mig. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 De vil give de amerikanere præcis hvad de kom her for. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Server dem rigtigt. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Jeg er død. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Så sådan føles det. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Som tømmermænd. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Peter. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Peter, vågn op. Vågn op. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Yanks tager af sted. - Virkelig? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Så længe jeg er død, Jeg kunne lige så godt fortælle dig. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Du har al den varme af en pingvin på et isbjerg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Ja. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Du er en dværg. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Ja, du må hellere gøre rent de choppere er rigtig gode... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 så de kan tygge op den næste idiot, der kommer med, hva'? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 Jeg er ikke død? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 Nej, men hvis jeg var dig, Jeg ville ikke lave nogen langsigtede planer. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Fantastisk, Jack. Nu har jeg fået der kommer en massiv migræne. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Mit B-kompleks niveau er helt i bund. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, lad mig se det. Lad mig se... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, jeg tror... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Bliv pakket, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, du tog Valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Forkerte piller? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - Hvad fik du til morgenmad, lille dreng? - Nogle forbandede fisk. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 Det var en dejlig forandring. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Jeg sagde, at dette sted er et mareridt, far! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Selvfølgelig lyder jeg mærkelig, Jeg er deprimeret. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Alle hader mig. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 Og i aftes Jack sov på gulvet... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 og da han vågnede, han sagde han var død. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 Og at jeg var en dværg og at jeg havde bøttetænder. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 Og du ved, hvor selvbevidst Jeg handler om de ting. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 Det hele er din skyld! Jeg hader dette sted. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Mrs. Crawford, er du okay? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Tror du, at jeg er koldere end en pingvin på et isbjerg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Nå, nej. Nej. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Du kan se, faktisk er pingviner mange varmere end folk giver dem æren for. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 Hvordan vover du? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Jeg gjorde ikke... Fortæl det ikke til min kone. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - Jeg mener, ikke at jeg gjorde noget i hvert fald. - Jack, vi går! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Hører du mig, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, tag fat i denne telefon! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - Jack! - Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Vil du tale med mig, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Du er ægte. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Jeg mener, det er du ikke. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Du er et rigtigt spøgelse. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Jack! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Jack! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Jeg er nødt til at takke dig for det du gjorde i går aftes. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Det var ingenting. Hvad gjorde jeg? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Du gav mig mit første øjebliks fred i næsten 200 år. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Jeg vil stå i din gæld for evigt, sir. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Det var ingenting. Det var ingenting. Og du behøver ikke at kalde mig "sir". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Hvad kan jeg kalde dig? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Tak, Sir Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Det er på mig, okay? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Dejlig kjole. - Min brudekjole. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 I dag er min bryllupsdag. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - I aften vil han myrde mig. - Bliver du myrdet hver nat? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Hver nat indtil i går aftes. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 Hvad med i aften? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Det afhænger af dig. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Hvorfor mig? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Din kærlighed brød kæden, krydsede grænsen. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 Åh, min Gud! Hold fast! Du kan ikke stole på mig! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Ingen kan stole på mig. Min kone ville aldrig forstå. jeg... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Det var da ikke kærlighed. - Nå, Mary, vi kender næsten ikke hinanden. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 Okay! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Se, jeg er nødt til at gå! - Gå ikke, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Jeg skal... jeg bare... jeg... Se... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Du vil glemme mig. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 Jeg ved ikke, hvad jeg vil! Det gør jeg bare ikke! jeg... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Hvad...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Hvad pokker...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Jack! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 Han flyver! Se på ham! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Jesus Kristus, det blæste! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Åh, så alle slangerne ikke blev drevet ud af Irland. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - Hvad? - Slangerne... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "At dø, at sove, ikke mere. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 Og ved en søvn for at sige, vi slutter hjertesorgen..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Peter! Peter! De har ændret mening. De bliver! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Der er en Gud. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Hej. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Ville dit navn tænkes at være Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Ja. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Velkommen tilbage, kære gæster! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Lad mig være den første til at undskylde for vores temperamentsfulde irske vejr. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Hold kæft, Plunkett! Ring til os en taxa. - Helt sikkert, hr. Clay. Straks. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Dybeste beklagelse, telefonerne er døde. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 Stormen må have slået dem ud. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Jeg bliver helt våd. - Hvilken vej skal vi hen? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Lad os komme indenfor. - Ja, det er det. Skynd dig! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Så vi er alle sammen for en nat mere. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Det ser ud til, at vi bliver en stor lykkelig familie. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Åh, undskyld, hr. P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, jeg vil hellere gå ind til byen i denne rustning... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 og overnatte i en stald... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 end at bruge et sekund mere i dette helvede! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! Børn! Vi tager afsted. - Kom nu, børn. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 Åh, min Gud! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 Åh, Gud! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, kan du høre mig? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Åh, lad ham være okay. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Åh, min Gud. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, det er din opgave! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Skat? - Ja, jeg tror, ​​vi kunne blive en nat mere. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Søde Moder Maria, Sankt Birgitta, lad ham ikke gifte sig med mig. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Slip mig venligst. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 Jeg elsker ikke Martin. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Søde Moder Maria, Sankt Birgitta, lad mig venligst ikke gifte mig med ham. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Slip mig venligst. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - Jeg elsker ikke Martin. - Mary? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Søde Moder Mary, Sankt Birgitta... - Mary? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Lad mig venligst ikke gifte mig med ham. Slip mig venligst. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Mary. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Søde mor Mary... - Mary! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Søde Jesus, hvad skete der med dig? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Løb ind i lidt vind. - Åh, kære. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Det ville være ånderne på slottet. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Undskyld. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 Hvad laver du? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Jeg beder til Sankt Birgitta at frigive mig fra mig ægteskabsløfter. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Se, det her er for psykotisk til mig! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Jeg mener, se... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Jeg mener, jeg er lige så klar til det gode nervøst sammenbrud som nogen, virkelig... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 men det er for meget. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Jeg mener, jeg kom her i går, mit ægteskab kollapser... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 så redder jeg et spøgelse fra at være til myrdet af et andet spøgelse. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Hvis du nu tænker over det, det giver overhovedet ingen mening. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Så flyver jeg gennem luften, rammer et træ, og Reynaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 den talende hest her, fører mig til... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 til det smukkeste spøgelse Jeg har nogensinde set i min... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 I går aftes, da du tog Martins sværd i mit sted... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 du knækkede den forbandede kæde det har bundet mig i 200 år. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Hvilken forbandet kæde? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Mig ægteskab med Martin Brogan blev arrangeret af min far. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Jeg elskede ham ikke. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Han havde vorter og hans fødder stank. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 På min bryllupsnat, Jeg nægtede at blive tuppet af ham. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - Tuppet? - Tuppet. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Åh, tuppet. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 Jeg forstår det. Fortsæt. Fortsæt. Fortsæt. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Han troede, jeg elskede en anden selvom jeg ikke gjorde det. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 Og i et jaloux raseri, han gjorde mig ihjel. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Nu er hver dag den samme for mig. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Hvis jeg bliver myrdet en gang til, Jeg vil skrige. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Hvem vil gerne være et spøgelse? - Vi er, hvad vi er. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Så denne Marty stank, hva'? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Ja, og han klemte. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Han klemte? - Knust. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Åh, han klemte! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Gud! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Kunne du elske en mand hvem bøvsede, men ikke klemte? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Jeg kunne elske dig, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Hvis du elskede mig, miraklet kunne ske. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre dette. Jeg er gift. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Så elsker du mig ikke. - Det sagde jeg ikke. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 Og jeg er dømt for evigt. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Selv nu tager Martin sit tøj på, spidser sin kniv. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Farvel, Sir Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Se, du er et spøgelse. Jeg er amerikaner. Det ville aldrig gå. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Søde Moder Mary, Saint Colum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - Jeg vil ikke have, at du bliver myrdet igen. - Sankt Birgitta... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - Det er bare, at min kone... - Slip mig venligst. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Beskyt mig, Mary. - ...hvis hun fandt ud af det, ville hun myrde mig! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Åh, Jack, er det dig? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Gud, jeg ved ikke, hvad der skete med mig men jeg føler mig rastløs. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Jeg har smerter i hele kroppen. Kan du gnide min ryg? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Nå, fortsæt, Jack. Jeg vil ikke bide. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Åh, Jack, du gjorde det aldrig sådan før. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Åh, Sankt Patrick. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Åh, Saint Jude! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Åh, Saint Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Åh, Shitehawks McGoldrick! - Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - Sharon? Sharon? - Jack! Jack! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Skat! Hvad...? Hvad sker der? - Jack! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Skat, skat, skat, hvad? Hvad er det? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 Hvor har du været? Der var en mand i mit badekar! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Stor kæmpe mand, gigantisk. Og han gnider min ryg, og det føltes godt. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Jeg burde have vidst, at det ikke var dig! Han havde vorter over hele hænderne... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Åh, ja, rigtigt. Han havde vorter. Ja, det er Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Hvem er Martin? - Han er et spøgelse. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - Han er en hvad? - Han er et spøgelse. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Han myrder sin kone hver nat. - Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Bortset fra det, tror jeg han er ret harmløs, skat. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Kom ud! Ud! - Skat... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - Jack, ud! - Kæreste, se, skat... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Skat, vent, du forstår det ikke! - Ud, ud! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Skat, vi er nødt til at snakke. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Er du okay, skat? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Ser jeg okay ud? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Ikke rigtig. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 Hvad laver du? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Er nødt til at tjekke dette sted ud. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Noget lugter meget galt her. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Ja, det gør det. Det lugter af brændt gummi. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Ja. Ja, det er mig. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 Til højre. Højre til venstre. Venstre mod højre. Højre til venstre. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Tror du på det? - Kun fire kanaler! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Kablerne skal trækkes ud. - Der er intet kabel. Dette er det. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Jeg siger dig, det her sted stinker den store. - Så fingrene sammen... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Venstre mod højre. Højre til venstre. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 I forfærdelige små børn! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 Evigheden er et stort engagement. Du ved, det er lang tid. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Du skal tage tingene et skridt ad gangen. Det er nøglen. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 Du elsker hende, ikke? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Ja, det gør jeg vist. Jeg ved det ikke, jeg... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 Hvad er problemet så? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Hun er et spøgelse! Hun er død. Jeg er i live. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Hvordan ved du alt det her? - Jeg er gift med en. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Vil du ikke slutte dig til os... for en drink? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Ja, jeg kunne godt bruge en drink. Ja, selvfølgelig. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Åh, kære Herre... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Jeg beder dig om at hjælpe mig i denne, min nødens time. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Åh, rens mig for disse urene tanker Jeg har til denne kvinde, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 Kom nu! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 Åh, Herre! Jeg får beskeden! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Bror Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 Bror Tony? Bror Tony, er du okay? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 Bror Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Bror Tony, hvad laver du i poolen? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Herren arbejder på mystiske måder. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 Ægte kærlighed kan flytte bjerge. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Ja, men det kan det ikke bringe de døde til live igen. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Åh, ja, det kan det. På Allhallow's Eve. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - Halloween? Det er i morgen aften. - Ja. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Når ånden bevæger sig og kødet er villig... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 og safterne flyder og skellingen er mægtig. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - Hvad er "skelping"? - Det er et spøgelsesudtryk. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Men det er farligt. Du må ikke gå for langt. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 Hvad mener du? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Åh, det er dig. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Hvem forventede du? - Kom nu, hr. Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 De falske spøgelser var én ting. Det her er helt anderledes, er det ikke? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - Er der noget galt med dine værelser? - Er der noget galt med vores værelser? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - Hvad taler du om, spøgelser? - Nå, brochuren gjorde... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 For pokker brochuren! Vi taler om ægte, levende ånder her! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Hvordan forklarer du det? - Vejret. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Åh, kom af med det, vil du? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Forstår du ikke? Han vil have os her. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Han ved, at det er den eneste måde han kan beholde denne losseplads. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 Jeg ved ikke med jer andre, men Plunkett, du har slet ikke narre mig. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Jeg... Jeg er blevet narret. - Åh, også mig. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Jeg er blevet meget narret. - Forklar mig det her. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Et spøgelse må ikke tup med et menneske." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Så det betyder et spøgelse kan ikke elske med et menneske. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 Åh, min Gud! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Mary? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Hvem er Mary? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Åh, hun... - Hvem er denne Mary? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Hun er en kvinde. Hun er et spøgelse. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, start ikke med det her spøgelse igen. - Nej, hun er et kvindespøgelse. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Hun er en, jeg holder af og... - Hvad? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 Det er sjovt, hvordan du kan være ligeglad... Jeg tror jeg falder... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, stå ikke der og fortæl mig det du har en affære med et forbandet spøgelse. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Vent et øjeblik, giv mig en chance! - Nej, det er det! Din advokat, min advokat! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 Og jeg håber, at spøgelset har en advokat fordi jeg vil møde ham! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Her er hun, det er Mary. - Nej, Martin! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Dette er Mary, spøgelset Mary. - Så din lille skøge! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 - Nej, Martin, nej! - Ikke tup med mig, hva'? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Det er Martin. - Det er manden, der var i mit badekar. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Det er spøgelset Martin. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Ja, og se, han kommer over, han vil smide hende på sengen her. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - Han er gigantisk. - Det er spøgelset Martin. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 De har problemer i deres forhold. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 Nej, Jack, vi har problemer i vores forhold. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Kom her! - Skat, du skal se det her. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Kom nu. - Han vil løbe efter hende. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Bare kom herover et øjeblik. - Hvor er han? Hvor er han? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martin, der er ingen! Der er ingen! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Åh, ja, det er der, min mand. Der er min mand! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martin, der er ingen! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Hvorfor tror jeg dig ikke? - Tro det her! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Skat, skat, du kan ikke bare sparke et spøgelse. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - Så du det? - Se nu, hvad du gjorde. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Mary. Mary. Vente. Vent, Mary. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 Gør du? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 Hvornår vidste du det? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 Det øjeblik, jeg så dig. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 I det øjeblik, jeg vidste, at jeg elskede dig. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Men din kærlighed skal være sand. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - Det er det. - Silt skal modstå alle forhindringer. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Det vil det. Det vil det. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Åh, Mary, min skat. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 Hvad har jeg gjort ved dig? Hvad har jeg gjort? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 Det var et beskidt trick, var det ikke, hey? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 Hej? Sparker mig lige i bahookierne. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Nå, du ville stikke din kone med et sværd, dit svin! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Selvfølgelig er det ikke nogen stor ting. Jeg gør det hver aften. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 Og jeg formoder at se andre mænds koner i badekarret er heller ikke noget problem. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Selvfølgelig er det en storslået ting hvis konen tilfældigvis er dig. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Din beskidte kigrende Tom. - Jeg hedder ikke Tom, det er Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Åh, Mary. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Åh, Mary, jeg er ked af det, skat. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 Hvad har jeg gjort ved dig? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 Hvad har jeg gjort? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Åh, Gud. Åh, Gud. Her, giv os en lille smule før jeg forsvinder. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 Nej, nej, nej, ikke igen. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Jeez, du er en måde lille vixen, ikke? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Åh, Herre, hvad har jeg gjort? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Åh, gud, hvad har jeg gjort? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 Åh, Gud, hvilken kvinde! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Du er ikke så dårlig selv. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - Hvad er skelping? - Skelping? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Det her er skelping. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - Det er grimt. - 'Var det ikke rart? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Åh, det var dejligt. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Det var meget, meget, meget, meget flot. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Hold da op, Mary. Vent et øjeblik. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Du kan ikke bare tage fat i mig og forlade mig. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Kan ikke lade være. Skelping tager meget ud af dig. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Se, Mary, jeg... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Jeg vil være i kammeret, midnat i morgen. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Mary. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Så hvad er der galt med dem, ikke? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 Hvad er der galt med disse amerikanere? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 En nat er de desperate efter at forlade, næste nat kan du ikke slippe af med dem. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Den ene dag hader de hvillingen, den næste dag skal de have alle fem kurser. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Når du brækker ryggen for at give dem spøgelserne du troede de ville have... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 de skriger af dig. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 Og når du kaster håndklædet i, de skriger endnu højere. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 De ser uhygge overalt. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Spooks på badeværelset, spøg under sengen. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Ved de ikke, hvornår joken er slut? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Hvordan de kryber for ingenting. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 Hvad sker der her? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, hvorfor er bidder af murværk, der flyder omkring? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 Hr... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Mr. Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Jeg tror, der er nogle mennesker ønsker at tale med dig. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 WHO? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Grandonkel Peter og Grandtante Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Bedstemor Joyce og hendes søster. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Halvsøster. - Hendes halvsøster. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - For ikke at nævne... - Åh nej. Nej, nej. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Din far. - Men han er død! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Jeg ved det. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Han ser også frygtelig vred ud. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 Og jeg har fuld ret til at være... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 med tanke på hvad du har gjort til vores forfædres hjem! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Far! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Lad os komme ind! Lad os komme ind! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Tror du virkelig kunne du komme væk fra mig? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Lad mig være i fred. Du er død. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Ikke så død, jeg kan ikke se sikke en slem du er! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Åh, fint! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Kald mig navne. Det er så nemt. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - Nå, for guds skyld, se på dig! - Hvad skulle du give mig dette sted for? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Du vidste, at jeg var en inkompetent. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Alt, hvad jeg ønskede at være, var lykkeligt ubrugelig. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Du gjorde mig elendigt ubrugelig giver mig dette sted. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Personale til at køre, regninger, der skal betales. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 Og så dø på mig bare sådan! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 De fleste giver en advarsel, du ved. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 For tidlig senilitet, angina, gigt, sengeliggende i årevis. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Men ikke dig. Åh, nej, nej, nej. Sund som en gammel ged... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 du springer ud en dag i frugthaven, og hvad så? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Ikke et forbandet ord, ikke en hvisken. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Er det aldrig faldet dig ind at jeg måske har brug for nogle råd? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 At jeg kan savne dig? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Åh, Peter, det troede jeg aldrig... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 Det er sandt, dit gamle spøgelse. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Jeg savnede dig, far. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Giv din far et kram. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Åh. Undskyld, Peter. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 De kommer tilbage i aften. Det er Allhallow's Eve. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Så hvis du ser noget, bare ignorere det, ignorere det fuldstændigt. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Bare lad som om det ikke skete. Har du det? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 Jeg hører ikke noget. Gør du? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 Nej. Nej. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Elsker du ikke bare hvilling? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Frue. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Frue, til dig har jeg savnet mit bryllup for første gang i årevis. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Så meget vil jeg have dig. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 Faktisk ved jeg, at jeg er et spøgelse og en morder, men glem alt det. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Hør her, aftenens Allhallow's Eve... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 den ene nat om året at jeg bliver til kød. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Så hvad siger du til en lille smule skelping, ikke? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Kom nu. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Sig mig i det mindste dit navn. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Wow! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Åh, dame, jeg har det bedste bahookies herfra til Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Kom nu, hvad siger du? Lad os give det en tur, ikke? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Drop dead. - Åh, Gud, hvilken kvinde! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "Den, der tupper med ånden finder kun graven. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Men det dydige hjerte ægte kærlighed vil redde." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "Den, der tupper med ånden finder kun graven. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Men det dydige hjerte ægte kærlighed vil redde." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 En whisky herovre, tak. En whisky. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Glem det. Slap af, alle sammen. Tag det roligt. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 De vil ikke komme ind i en bar, vel? De drikker ikke whisky. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - WHO? - Ånder. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Hvordan fanden skulle jeg vide det? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Det gør de irske. - Han siger, at de irske gør. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Lad være. - Hvad nu, gør de eller gør de ikke? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Det ved du ikke, vel? - Se! Se! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Det er måske ikke mere end en lokal forstyrrelse i den ekstraplanære æter. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Ether, mig idiot. - En overnaturlig bøvs, ved du hvad jeg mener? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Far! - Far! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, drinks rundt omkring! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - Hvad er det? - Ignorer det! Ingen! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Hvor er din ektopisme nu? - Hvad? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Hvad i Guds navn er det? - Se, far, det er en ubåd! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Se, det bevæger sig! - Hvad er det? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Nå, hvad er det, der er galt oven i det? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 Det er en kæmpe blæksprutte! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Ja, selvom jeg går gennem dalen af døden skal jeg ikke frygte noget ondt." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Mor! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Woody! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "Din stav og din stav, de vil trøste mig." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Woody! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Red barnet! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Woody! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 Hold fast! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, hold op! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Hiv! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Hiv! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Woody! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Mor! Mor! Mor! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Mor! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Mor! - Se! Hej, se! Åh, se. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Hun går videre! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Kom videre. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 Det er en fandens god ting vi ignorerede det, hva'? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Hej. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Hej. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 Åh, Gud, du er ægte! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Har du det sjovt? - Sjovt? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - Det er kommet helt ud af kontrol her! - Jeg er bange for, at jeg har været sammen med min familie. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 Er taget utæt? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - Du aner ikke, hvordan det var. - Det var værre end at flyve, sir. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 Nej. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Tupede vi lige? - Nej, men det er ikke så langt væk. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Højre. Højre. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Hey, hvad med noget champagne, hva'? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Lidt champagne for at få tankerne væk det gamle du-ved-hvad. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 Okay? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Åh, jeg plejer at rode det her. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Drik kun til mig med dine øjne og jeg vil pantsætte med mit 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Eller efterlad et kys i koppen og jeg vil ikke bede om vin" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 Det var så smukt. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Hvem har skrevet det? - Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Åh, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 du ved, hver gang jeg hører Bens materiale... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 det får mig bare til at tænke om du-ved-hvad. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. Jeg undskylder. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Citer mig noget. - Citat? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Hvad som helst. For at holde tankerne væk... - Ved du-hvad. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Højre. Et citat. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Der er ikke noget i verden som en storøjet pige 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 For at få mig til at opføre mig så sjovt Få mig til at bruge mine penge 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Får mig til at føle mig virkelig løs som en langhalset gås 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Åh, skat, det er det, jeg kan lide" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 Det er så... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Hvem skrev det? - The Big Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Måske kender du ham. Han er også død. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Er du sikker på, at de er væk? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Alle sammen, bliv bag mig. - Hvad? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Bliv bag ham. - Vi er nødt til at tjekke dette sted ud. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - Aldrig set en parapsykolog på arbejde før. - Hver tomme af det. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - Slottet, grunden... - Det er lidt skræmmende... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Stille! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 Jeg tvivler på det vil virke med Plunkett-forfædrene. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Skal prøve. Tjek udenfor. - De er ret utilnærmelige. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Gå ind. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Stille. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Åh, Sir Jack, jeg er i mine kopper. - Nej. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Det er ingenting. Jeg er virkelig fuld. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - Nej, det må vi ikke. - rigtigt. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Vi skulle bare være venner. - Ja. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Gå! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Hold op! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Gå! - Hvor ser natten smuk ud! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Jeg har mit livs tid! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Hold det nede... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 Er det ikke smukt? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Ikke så smuk som dig. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Vil du holde det nede og lytte til paracyklisten? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Jeg erklærer formelt dette er en åndsfri zone! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Nu tupper jeg ikke. - Nej. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 Jeg tupper ikke, vel? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Jeg mener, det her er et sted mellem en skelp og en tup, ikke? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Hellige Gud, det er min sjaskede bus! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Det her burde ikke ske. - Ikke igen. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Nogen blæser det her. Hvor er Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Min skat, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - Nej, Jack. - Okay. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Det må vi ikke. - Okay. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - Det kan jeg ikke. - Kan du ikke? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - Det er ikke i orden. - Jeg ved, jeg ved det. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Åh, det er dejligt. - Ja? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Ja. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Jeg mener, nej. Stop. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Stop. - Åh, lyt ikke til mig, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Fortsæt. - Fortsæt? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, jeg elsker dig! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 Og aftenens bahookieaften! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Åh, Sharon, jeg elsker dig! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 Nej, Jack. Husk vores løfte? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Huske? Det kan vi ikke. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Lidt til højre. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Kom her, min lille skønhed. Kom her til mig! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 Hvor er du? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Åh, Sharon. Vente! Vente! Vente! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Jeg elsker dig, Jack. - Jeg elsker dig, Mary. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 Faktisk ligner du meget min mor. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Jesus, Maria og Josef. Jesus, Maria og Josef. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Åh, Herre, gem venligst dette smukt væsen fra disse dæmoner. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Hvis et liv skal tages, så tag mit. Tag min. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Tag... Ja. - Åh nej. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Ja, selvom jeg går igennem... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - dødsskyggens dal." - Broder Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Farvel, min elskede. - Hvor skal du hen? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "Jeg skal ikke frygte noget ondt, for du er med mig." - Efterlad mig ikke her, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Herregud, Jack, det skulle vi ikke have. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Mary, det var noget. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 Hvor er du? Sharon, det her er ikke en joke længere. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Mary, hvad er der sket? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 Det er kræfterne, Jack. Jeg er 200 år gammel. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Åh, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "Den, der tupper med ånden tups med graven." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, forlad mig ikke, Jack. - Mary. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 Hjælp mig! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Åh, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jack. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, fortæl mig bare, at du elsker mig. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Gør det i orden. - Men du er ikke Mary. Du er et lig! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - Jack! - Gør nu ikke det her mod mig, skat! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 Ingen! Væk fra mig! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - Jack! - Åh, fjols! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Hellige Jesus! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Hej, Marty. - Hvor er konen? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Ikke min, din tøs, din! - Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Jeg bliver fulgt af en UFO! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Skat, det var... - Sharon! Sharon! Man kan ikke blive så begejstret! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - Jeg vidste ikke, hvad der foregik! - Spændt? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Jeg mener, åbenbart... - Kom her til mig, din lille tøser! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Hej Mary. Vi leger bare, skat, ved du det? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Jack? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Kaste du mig for det her? Dette... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Jeg mener, jeg vidste, du kunne lide passive kvinder, Jack, men hun er halvdød. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Jeg håber, hun har en fantastisk personlighed fordi det gør ondt. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - Nå, se, hun sagde i hvert fald, at hun elskede mig. - Det gør virkelig ondt. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - Det er meget mere, end du nogensinde har gjort. - Jeg elsker dig, Jack. det gør jeg. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Din lille skøge, jeg slår dig ihjel. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Åh nej! Åh nej! - Jeg slår dig ihjel! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 Nej, hun ser allerede død nok ud. Start ikke med det! Begynd venligst ikke med det! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Det er i orden, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Åh, Jack, din kone er en kvinde. - Det er din også. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 Det var din også. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Åh, Sharon. - Åh, Martin. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 Hvor skal du hen? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jack. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, jeg lavede bare sjov. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 I er skabt til hinanden... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - og du ser godt ud, det gør du virkelig. - Det er bahoo-tid. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Farvel, Mary. Undskyld for de sidste 200 år, skat. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, du sagde, du ville elske mig for evigt. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det, Mary, jeg bare... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Du var... Du var så anderledes dengang. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Kun på ydersiden, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Indeni er jeg den samme. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Jeg ved det. Jeg ved, at udseendet ikke er alt. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Jeg er herinde, Jack. - Det er bare det, at de kan hjælpe så meget... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - når du... - Jack, kys mig. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 Kysse dig? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Måske skulle vi få noget fugtighedscreme. - Kys mig, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 Eller noget lægeligt tilsyn eller noget. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Venligst, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Stop, lad mig trække vejret. Martin, hvor er du? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martin, vent! Gå ikke! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - Sharon! Sharon! - Hvordan fanden kom du derop? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 Nej, nej! Gå ikke, Martin! Nej, vent! Vente! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Jeg er herinde, kære! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martin, hvor er du? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Åh, Martin. - Åh, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Du elsker mig, ikke? - Åh, ja. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Elsker du mig, Sir Jack? - Ja. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Så se på mig. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Nå, så vær med mig, være med mig for evigt. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Ligesom du vil have det. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Mary. Mary! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Åh, Sharon... Åh, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Åh, min Gud. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Åh, Gud. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Åh, hvad har jeg... Hvad har jeg gjort? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Du var ikke beregnet til det her. Jeg ønsker ikke, at det her skal ske. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Åh, gud... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 For evigt, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Du er i live. - Ja. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - Hvad mener du med, at jeg er død? - Tag nu mit ord for det. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Åh, det siger du bare så du kan have din onde måde med mig. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Selvfølgelig, hvis du ikke var død, ville jeg ikke være i stand til at have min vilje med dig. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Det her er latterligt. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Du kan ikke gemme dig for mig. Jeg kan finde dig. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Du kan ikke narre mig. - De er væk. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Her, arkiver det. - Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - De er væk! - De er ikke væk. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Bror Tony, du glemte dit halsbånd. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 Nej, det gjorde han ikke. Han smed den væk. Gjorde du ikke, skat? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Jeg er kun et menneske. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Mr. Plunkett, egenhændigt den værste ferie som jeg nogensinde har oplevet i mit liv. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Tak, hr. Clay. - Jeg vil dog anbefale Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 som det mest hjemsøgte slot på den vestlige halvkugle. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Jeg håber, det hjælper dig med din virksomhed. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Du er for venlig. - Det er jeg ligeglad med. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Mest elskværdig. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Farvel! - Vi ses! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 De er væk, skat. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Kom nu, Eamon. Jeg laver en dejlig fiskesandwich til dig. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 Jeg kan ikke takke Dem nok, Sir Jack, for at beslutte at blive. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Åh, hey, hvor skal jeg hen, ikke? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 Og hør, Mary, hvornår er du vil du holde op med at kalde mig "sir"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Undskyld, jeg kan ikke lade være. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Nå, måske når du beslutter dig for at gifte dig med mig. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 Spørger du? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Nå, min kone er næppe død, og det var sådan en forfærdelig død. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Måske kunne vi vente et par århundreder eller... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Åh, Gud. - Hej! Hej! Hej! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Vi reserverede hallen til kl. 12.00. Hvad med lidt privatliv? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 Dagen er for de levende, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 Natten er for de døde. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Hvordan har liget det? - Ret godt. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Hvordan går det med psykopaten? - Pussycat. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Så var turen det værd, Jack? - Ja. Ja. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Hun synes, jeg er genial. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Nå, Mary, du tog en lille pige på lidt kød siden jeg sidst så dig. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Jeg bliver ikke stukket hver aften mere. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, det sårede mig mere end dig. - Fortsæt nu med det. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Så hvordan går det med Yank? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Han tager mig med på indkøb. - Kom her til mig. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Min kærlighed. Min grund til at dø. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Hvordan har hun nogensinde lært at danse sådan? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Lykke, Sir Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Ja. Lykke.